"Det er en rædslens tid.
Seere har forudsagt, at der vil blive født et barn...
som vil forårsage den mægtige dronning Bavmordas undergang.
Den onde dronning tager alle gravide kvinder i riget til fange...
og sværger at dræbe barnet ved fødslen."
- Er det en pige? - Ja.
- Vis mig hendes arm. - Hun bærer mærket.
Nej!
Spådommen er gået i opfyldelse. Det må jeg fortælle min mor.
- Hjælp mig! - Det kan jeg ikke.
De dræber hende.
Jeg beder dig!
Åh, tak, Ethna.
Træd til side for dronning Bavmorda!
Du kan ikke standse spådommen!
Barnet får ikke magt over mig. Begynd ritualet.
Nej!
Hvor er barnet?
- Jordemoderen. - Find det barn, Sorsha.
Brug hundene. Bring hende tilbage i live!
Dit rædselsregime er slut!
Hun vil vende tilbage og tilintetgøre dig!
- Mit barn vil tilintetgøre dig! - Dræb hende.
Far!
Vi har fundet noget i floden.
Jeg kan ikke lege lige nu, Ranon.
- Jeg har arbejde at gøre. - Du må komme. Skynd dig!
Kom så.
Gå ikke for tæt på. Vi ved ikke, hvor den kommer fra.
Men far, det er bare en baby.
- Den er ikke som os. - Nej. Det er ikke en Nelwyn.
- Det ligner en Daikini baby. - Hvad er en Daikini?
Daikinier er store. Kæmper, der bor langt borte.
Hun er så sød.
- Må vi ikke beholde hende, far? - Nej!
Nu skubber vi den ud i floden og glemmer, at vi har set den.
Ufgood! Willow Ufgood!
Præfekten. Lige hvad der manglede.
Sørg for at hun er stille. Rør hende ikke.
Hr. Burglekutt, min mand har ikke stjålet noget!
Ufgood, du har stadig ikke betalt din gæld til mig.
Hvor har du fået såsæden fra?
Måske har jeg brugt trolddom.
Du er ikke nogen troldmand, Ufgood. Du er en klovn.
Jeg sælger såsæden her. Sig, hvor du har fået det her fra.
Min familie har samlet det i skoven siden efteråret.
Det er ikke forbudt, hr. Burglekutt.
Du efterlod dem vel ikke alene ved floden?
Trolddomskraft?
Du får brug for trolddom for at klare såningen inden regntiden kommer.
Jeg skal nok få fat i den jord, Ufgood...
og du ender med at arbejde i minerne.
Du er så dejlig.
Ja, du er så.
Kiaya!
Dygtig pige.
Der kan under ingen omstændigheder blive tale om...
at nogen her i familien forelsker sig i det barn.
Ja, du er så. Kom, Mims. Kom.
Sådan ja. Kom.
Jeg finder mig ikke i at blive overhørt!
Mims? Ranon?
Du bliver så fin ren.
Skulle vi vise hende til landsbyrådet?
Nej, de vil tage det som et dårligt varsel.
Hvis der bliver oversvømmelse eller tørke, vil alle give mig skylden.
"Willow Ufgood bragte Daikinien hertil, ikke?"
"Jo, han gjorde. Og han er også en elendig bonde. På ham!"
Hids dig ned.
Hids mig ned?
I morgen er min store dag.
Skat, den Store Troldmand har ikke valgt en ny lærling i årevis.
I morgen vil det være noget andet. Jeg er sikker på, at han vil vælge mig.
- Her. Hold hende. - Nej. Jeg vil ikke have hende.
Hold hende, mens jeg henter noget mælk.
Far, hun kan lide dig.
Farvel.
Kom, børn. Så går vi.
Jeg vil nu trylle disse ringe sammen!
Tak, min søn.
Hvis I har sarte nerver, må I hellere vende jer bort.
Giv mig en moden en. Godt.
Og nu, i mit sidste store kunststykke...
vil jeg få grisen her til at forsvinde!
Se godt efter.
Wuppity bairn, deru, deru!
Hvad skete der med din gris?
Nej! Kom så her med dig!
Jeg har set nok.
Hør! Hør!
Den Store Troldmand vil nu vælge sin nye lærling!
Før de håbefulde frem.
- Held og lykke. - Held og lykke, far.
Skulle Willow Ufgood være håbefuld? Hvordan er man kommet på ham?
Er det en spøg?
Magi er universets blod!
Glem alt det, I ved, eller tror I ved.
Det eneste, I har brug for, er jeres intuition.
Magten til at beherske verden...
sidder i hvilken finger?
Ingen lærling i år!
- Hvor er Mims? - Hun var her lige før!
Tag Ranon med derind, skynd dig!
Mims!
Jeg er bange, far!
Kom nu!
Vohnkar!
- Du må lige sikre dig. - Den er død!
Far! Far!
Den ledte efter et barn!
- Moar. - Kiaya!
Jeg er her.
Vi kan ikke beholde barnet.
Vi må tage hende med til landsbyrådet.
Stille!
Vi kan dræbe et uhyre, men der kommer måske flere.
I kan være forvisset om, at de ikke giver op...
før de finder hvad de søger efter!
- Det er et tegn! - Hvem er skyld i det?
Vi må finde den skyldige og kaste ham i hullet!
I hullet! I hullet!
Træd frem.
Mine børn fandt dette barn alene ved floden, Store Troldmand.
Et Daikini-barn.
Det er det, uhyret var ude efter. Vi giver barnet tilbage til dem!
- De slår hende ihjel! Det må I ikke! - Det er ikke en af os.
Dette barn er noget ganske særligt!
Barnet skal bringes hinsides vor landsbys grænser.
Hele vejen over den store flod...
til Daikini-korsvejen.
Nå, hvem vil gøre det?
Det er vist kun retfærdigt...
at den mand, der skal bringe barnet til korsvejen...
er den samme som fiskede det op af floden.
Jeg foreslår Willow Ufgood.
Nej!
Jeg vil rådspørge knoglerne!
Knoglerne fortæller mig ikke noget.
Holder du det mindste af dette barn?
Ja.
Ja, det gør jeg.
Knoglerne har talt!
Willow Ufgood, landsbyens sikkerhed afhænger af dig.
Knoglerne være lovet!
Men du får brug for hjælp.
Hvem har mandsmod til at beskytte vor tapre ungersvend på hans rejse?
- Jeg tager med ham. - Ah, Meegosh.
Et fortræffeligt valg.
- Jeg tager med! - Vohnkar!
Nej! Ikke Vohnkar! Han er landsbyens bedste kriger!
Vi har brug for ham her! Vohnkar, træd tilbage!
Nu mangler ekspeditionen bare en leder.
Og ifølge knoglerne er denne leder...
dig, Burglekutt!
Vohnkar!
- Hvad er der galt med dig, min søn? - Hvad mener du?
Da jeg holdt mine fingre op, hvad var da din første indskydelse?
- Det var bare dumt. - Sig det nu bare.
- At vælge min egen finger. - Aha!
Det var det rigtige svar. Du mangler troen på dig selv.
Mere end nogen anden her i landsbyen...
har du evnerne til at blive en stor troldmand.
Når du nu drager derud, så lyt til dit hjerte.
De her vil beskytte dig.
- Agern? - Det er trylleagern!
Alt, hvad du kaster dem imod forvandles til sten.
Du har meget at lære, unge Ufgood.
Er du bange, far?
Nej.
Selv med skoven fuld af feer...
som får dig til at sove i hundrede år?
- Skræmmer mig ikke. - Nisser?
- Drager? - Trolde?
Trolde, der flår dig levende og river ansigtet af dig?
Ranon! Du ved, jeg hader trolde.
Jeg kan være din væbner og bære dit spyd.
Også mig. Også mig, far.
Jeg er vel nok en heldig far.
Jeg ville ønske jeg kunne tage jer unger med.
Farvel, far.
Løb nu hen og leg!
Vi har aldrig været adskilt.
Jeg savner dig allerede.
Vær ikke bange, Kiaya.
Jeg klarer mig, og jeg er tilbage før du ser dig om.
Sørg nu for at holde hende varm.
Tag det her.
Det vil bringe dig held.
Gode tapre borgere!
Verden derude er ikke noget sted for en Nelwyn.
Giv barnet til den første Daikini, I ser...
og skynd jer så hjem.
Tuatha lawkathok tuatha!
Gå i samme retning som fuglen flyver!
Den vender tilbage til landsbyen!
Glem fuglen. Følg floden.
Af sted!
- Vent, Meegosh. - Hvad er der galt?
Vi må standse.
Standse? Hvorfor?
Barnet er sygt.
Hun er ikke syg! Lad mig se.
Tag hende!
Hun får det bedre, når hun får lidt hvile.
Tør det væk.
Jeg bad dig ikke om at bringe mig en død barnepige.
- Sorsha, du er uduelig! - Jeg følger barnepigens spor.
Jeg finder ud af, hvor hun skjulte barnet.
General Kael, endelig.
Min dronning, jeg har udslettet slottet ved Galladoorn.
Godt. Men nu har jeg en anden opgave til dig.
Hjælp min datter med at finde det lillebitte, hjælpeløse barn...
der hele tiden smutter fra hende.
Barnet i spådommen? Det barn, der vil tilintetgøre Dem?
Jeg skal have barnet levende.
Jeg må udføre det ritual, der skal forbande...
barnets sjæl til glemslen.
- Find hende! - Jeg har ikke brug for ham, moder.
Du gør, som jeg siger, barn.
Jeg har tydet tegnene.
Jeg frygter, at Deres datter en skønne dag vil forråde Dem.
Jeg stoler mere på hendes loyalitet end på din.
Af sted!
Det er et baghold. Hurtigt. Af sted!
Kom så!
Nelwynerne har barnet.
Vi har gennemsøgt landsbyen, men en gruppe af dem er rejst.
De kan ikke være nået ret langt!
Udvid eftersøgningen og rapporter til Sorsha!
Kom. Vi holder os til skoven.
Der er det!
Der er korsvejen!
Hold gang i ilden. Vi ved ikke, hvad der er derude.
Hvad var det?
Tag spyddene!
Giv mig noget vand, gnom, eller du dør.
Er du med?
Vand.
Skynd dig!
Giv mig noget vand, I usle små gnomer!
Det er en Daikini. Vi er heldige.
- Vi kan ikke overlade hende til ham! - Der er en grund til, han sidder her.
Ufgood, vi må skille os af med hende. Soldaterne er i hælene på os.
Han kigger lige på os.
Vi må give barnet til en eller anden.
Jeg er en eller anden.
Slip mig ud herfra. Jeg tager mig af barnet.
Jeg stoler helt og holdent på ham.
- Men han forsøgte at kvæle mig! - Jeg vil hjem.
Nej, Burglekutt! Vi bør vente!
Anfægter du min myndighed?
Når det gælder barnet, ja.
Lyt ikke til ham, Burglekutt.
Fint. Du kan jo blive her, men vi tager af sted.
Det er en rigtig dårlig idé. Farerne lurer derude.
- Hent grejet, folkens. - Vohnkar...
- Det er ikke hans afgørelse! - Burglekutt, du er en bunke troldemøg.
- Det skal du ikke finde dig i. - Hør her, din skiderik.
Mens du spilder tiden her, bliver dine marker ikke sået.
Tænk på det!
- Burglekutt, jeg skal... - Hvad skal du?
En skønne dag, Burglekutt. En skønne dag.
Vohnkar, vi går!
Meegosh, kommer du?
Jeg bliver her.
Af sted, folkens.
Burglekutt, luk mig ud. Jeg tager mig af barnet, på ære.
Bare luk mig ud herfra. Gør det nu!
Lån mig dit spyd bare et øjeblik.
Giv mig i det mindste lidt vand!
Burglekutt, efterlad mig ikke her med de to!
Hvad gør vi nu, Willow?
Det var virkelig dumt, gnom.
- Hold op med at kalde mig gnom. - Åh, om forladelse, gnom.
- Gnom, gnom, gnom, gnom. - Pas du bare på!
Jeg er en mægtig troldmand. Kan du se det agern?
Jeg kaster det på dig og forvandler dig til sten.
Nu er jeg virkelig bange.
Nej, gør det ikke!
Her står en gnom og sigter på mig med et agern!
Jeg vil ikke lade det gå til spilde!
Gnom, gnom, gnom, gnom!
Hvad var det?
Godmorgen, drenge.
Det var en hård nat, ikke?
Jeg fik vist ikke præsenteret mig i går.
Mit navn er Madmartigan, og du er, øh...
Nej, Meegosh.
Gå ikke derhen. Han er farlig.
Vel er jeg ej.
Godt.
Stands! Vent!
- Hvad sker der? - Det lugter af krig.
Jeg formoder, du er kriger.
Jeg er den største sværdfægter nogensinde.
Hør, må jeg få lidt af det vand?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg forsøger.
Jeg skal vel dø her. Hvem bryder sig om det?
- Her. - Tak, min ven.
Hvad er det?
Jeg vil skyde på to-tre hundrede heste...
fem eller seks vogne, og omkring tusind fjolser.
- Tak. - Kom, Meegosh.
Det skal nok gå, pusling.
Det skal nok gå alt sammen.
- Undskyld mig, hr. - Af vejen, gnom!
Om forladelse.
Undskyld, hr.
Vi fandt et af jeres spædbørn i vores landsby.
Vil du ikke nok tage dig af hende?
Vi skal i krig, små venner. Find en kvinde til at passe hende.
De troede vel du var en kvinde, Airk.
Ser man det...
Madmartigan! Hvad har du nu gjort?
Ikke noget, du ikke også ville have gjort i mit sted.
Jeg har altid vidst du ville ende i et kragebur.
I det mindste vogter jeg ikke får. Hvad laver du så langt nordpå?
Nockmaars hær tilintetgjorde Galladoorn.
Slottet?
Bavmordas tropper knuser alt på deres vej.
Hør her. Luk mig ud, Airk.
Giv mig et sværd. Så vinder jeg krigen for dig.
Jeg tjener stadig Galladoorn.
Du tjener ingen.
Var det ikke sådan?
Du kan rådne op i din kiste.
Vent, Airk. Du har brug for mig!
Jeg er i live længe efter, at du er død!
Når jeg kommer ud herfra, skærer jeg hovedet af dig...
og sætter det på en stage!
Jeg savner Kiaya og ungerne.
Vi er ved at løbe tør for mad.
Ingen vil tage sig af det barn.
Og ved I hvorfor? Alle er ligeglade.
Undtagen mig.
I vil hjem til jeres familier. Og jeg vil ud af det bur.
Lad mig tage barnet. Jeg vil passe på hende, som var hun min egen.
Det tror jeg, han ville, Willow.
Han ved intet om spædbørn.
Nej, men jeg kender mange kvinder, der gør.
Hvis jeg havde nogen i mit liv...
en lille datter, måske...
havde jeg en grund til at leve videre.
I kan ikke bare lade mig dø her.
Ikke når det eneste, jeg ønsker er at beskytte hende.
Jeg har det meget bedre!
- Du har gjort det rigtige! - Fint. I orden.
Men du må love at give hende mad.
Kom over til far, lille skat.
- Og holde hende ren. - Selvfølgelig.
Hun kan lide mig.
Her er hendes bleer.
- Og hendes mælkesæk. - Er der mælk i den?
- Det er til hende! - Jeg ville da ikke stjæle fra et barn.
Du bekymrer dig for meget, gnom.
- Han hedder Willow. - Jeg mener Willow.
Hør her, drenge... Willow.
I har gjort det rigtige.
Nu synes jeg, I skal drage hjem og høste jeres afgrøder.
Farvel, lille ven.
Vær sød at passe godt på hende.
Jeg giver dig mit æresord!
- Meegosh, vent lige lidt! - Kom nu!
Hvis vi skynder os, kan vi være hjemme i morgen tidlig.
Så er vi helte.
- Tror du virkelig? - Ja, da.
"Se, der er Willow og Meegosh.
Heltene er vendt hjem."
"Velkommen tilbage, drenge. I fortjener en medalje!"
Ja, en medalje!
Gjorde vi det rigtige?
Helt sikkert. Der er ingen grund til bekymring.
Jeg stjal barnet!
Det er mit barn! Stop! Vent! Kom tilbage!
Til venstre, din dumme fugl. Venstre!
Nisser! Lad os komme væk!
Kom så, Meegosh!
Vi løber fra dem!
Hej, grimrian, vågn op!
Tag opstilling. Det er vores fanger.
Meegosh, hvor er barnet?
- Bring Nelwynerne til mig. - I hørte hende!
- Hvad sker der? - Hold kæft, eller jeg brækker din næse.
Du er underlagt min nåde.
Fremad march!
Kom med rebet.
Hvor har I fået barnet fra?
Jeg stjal det fra en dum Daikini.
Franjean, slip Nelwynerne fri, og hold op med at plage dem.
Velkommen til mit rige.
- Dejligt at møde dig, Willow Ufgood. - Hvor kender du mit navn fra?
Elora Danan fortalte mig det.
Elora? Elora, Willow er her.
- Men hun er kun et spædbarn. - Hun er noget ganske særligt.
Mine nisser har ledt efter hende, lige siden vi hørte om hendes fødsel.
Elora Danan har valgt dig som sin værge.
Mig?
Ja. Hun kan lide dig.
Og hun ved, du har modet til at hjælpe os.
Bring min tryllestav til troldkvinden Fin Raziel.
Hun vil føre dig og Elora Danan til kongeriget Tir Asleen...
hvor en god konge og dronning vil tage sig af hende.
Du skal bruge en kriger til sådan en opgave. Jeg er et nul.
Elora, du vil ikke have mig.
Fortæl hende det. Jeg er lille, selv af en Nelwyn at være.
Elora Danan skal overleve!
Hun skal fuldbyrde sin skæbne...
og berede dronning Bavmordas undergang...
for hendes magt vokser som en ond plage.
Medmindre hun bliver standset, vil Bavmorda styre livet...
i din landsby, for dine børn... for alle.
Alle gode skabninger har brug for din hjælp, Willow.
Valget er dit.
Vågn op.
- Det er tid at vende hjem. - Hjem?
Hør her, Meegosh.
Sig til Kiaya, at jeg elsker hende og tænker på hende hver dag.
Og sig, at jeg vil sørge for, at der ikke sker barnet noget.
Er du sikker på, at du ved, hvad du gør?
Det håber jeg.
Pas nu på dig selv.
- Jeg kender vejen, Franjean. - Du tror altid, du kender vejen.
Jeg er lederen!
- Hvor længe til vi finder Raziel? - Ikke længe.
Hun er forvist til en ø på den anden side af disse bjerge.
- Hun er hvad? - Forvist.
Af den onde dronning Bavmorda.
Rool, din nar. Han skal ikke vide alt!
- Jeg har ikke fortalt ham alt. - Du har fortalt ham nok.
Du nævnte øen, du nævnte dronningen.
Og?
Hvad mener du? Hvad er det for en mystisk ø?
Du skal ikke lege med den tryllestav.
Cherlindrea fortalte dig jo, at den rummede stor magt.
Kun en stor troldmand må bruge den, ikke en dum gnom som dig.
- Denne vej. - Nej. Det tror jeg ikke.
- Nå, men så den vej da. - Niksen.
- Den vej. - Den vej?
- Det var det, jeg sagde. - Den vej.
Er du sikker på, du ved, hvor du skal hen?
Selvfølgelig. Med os som vejvisere, kan der ikke ske dig noget ondt.
Vi går ikke derind!
Men Elora har brug for frisk mælk, og vi er gennemblødt.
Det er ikke dig, der bestemmer her, din lille prop. Det er mig!
Hører du?
Undskyld?
Kan I undvære lidt mælk til det stakkels, sultne barn?
Forsvind herfra, gnom!
Forsvind eller du havner i gryden!
Se hende der!
Jeg kunne bruge elskovsmiksturen på hende!
Giv mig støvet af knuste hjerter.
Giv mig det så!
Det er meget farligt. Det tilhører feerne!
Stille! Vil I have os slået ihjel?
Du leger altid med feernes kærlighedsmikstur.
Du er så smuk!
Dine øjne! Dine knurhår!
- Jeg må kysse dig! - Støvet af knuste hjerter!
ØI!
De er vanvittige! Det kan ende galt!
Skynd dig! Min mand kommer!
Hvis han finder dig her, slår han os begge ihjel!
- Hvordan ser jeg ud? - Ikke dig!
Hvor hulen kommer du fra?
Jeg vidste, jeg ikke kunne stole på dig.
Har jeg ikke mødt dig før?
Jeg stjal barnet fra dig, Daikini, mens du var ude og slå en streg!
- Dæk dit ansigt! - Du er fuld af nisser.
Jeg hader nisser!
- Hvor er han? - Hej, skat.
Her er ingen andre end mig, og, øh... min...
- Jeg slår ham ihjel! - Min kusine Hilda.
Hilda?
Hilda, det er min mand Llug.
Stor mand. Hvordan går det?
- Kom så, tøs. Ikke så genert. - Giv mig hende!
- Gnomer er forfærdelige barnepiger. - Barnepiger?
De er for hidsige.
Undskyld mig! Er det en fest?
Vær sød at holde op.
Kom så. Kæmp som en mand!
Vil du yngle?
Fristende tilbud, men nej tak.
- Tak. Så går vi. - Farvel, Hilda!
Tag dem med udenfor!
Kom så! Af sted!
Saml alle spædbørnene.
Barnet derovre. Lad mig se dets arm.
Det er ikke det.
Du der! Er du mor til det barn?
- Ja. - Lad mig se det.
Nej! Det må hun ikke!
Jeg gav dig en ordre, kvinde!
Du er så smuk!
- Og du er meget stærk. - Tak.
Du er ikke en kvinde!
- Ikke en kvinde? - D'herrer...
Ikke en kvinde?
Mød Llug.
- Efter dem! - Af vejen!
Til hestene!
Madmartigan! Vent!
Han er ikke en kvinde!
Jeg advarer dig...
Vær klar til at dø!
Ikke mere øl.
Franjean, hjælp mig!
Hjælp!
- Hvad laver du? - Hjælp mig!
- Kom så. - Træk mig op.
Det er ikke morsomt! Hjælp mig med at skære rebet over!
Willow, bliv nede!
Er du blevet vanvittig?
Du kan ikke jage rundt med Elora på den måde.
Vi stiger af!
Nu stopper vi, gnom.
Åndssvage Daikini!
Bed ham standse vognen.
Man må aldrig køre så hurtigt med et spædbarn!
Jeg har lige reddet det spædbarns liv!
Tag dig nu sammen.
- Tænk ikke på mig, jeg har det fint! - Kom så!
Ned!
Hvor er jeg?
Rool, din nar, væk fra vejen!
Du må hellere stikke af, før tropperne vender tilbage.
- Mit hoved! - Vi har ikke brug for ham, Elora.
Vent!
Gå hjem! Det er en farlig verden.
Ja, og derfor har vi brug for din hjælp.
Min hjælp? Hvad skal du bruge min hjælp til?
Du er en troldmand!
Du er en stor kriger og sværdfægter.
Og du er ti gange større end jeg, dit fjols!
Prøver du på at gøre mit liv vanskeligere end det allerede er?
Skynd jer! Store hunde!
Hør her. Jeg er ked af, at jeg blev vred.
Vi var aldrig sluppet væk uden dig.
Nå, men du skal ikke forvente at jeg hjælper jer igen.
Godt! Så går vi den vej! Til søen!
Den vej.
Du er fuld, og når du er fuld, glemmer du, at...
- Jeg bestemmer! - Du bestemmer.
Fint. Hvilken vej skal vi så gå?
Den vej!
Åh, nej! Det er den vej, jeg skal.
Så lad gå. I kan komme med mig til søen.
Men så er det slut!
- I skal ikke sydpå, vel? - Nej, kun ned til søen.
Fint.
Visse, Vasse, jeg er sulten. Skaf mig et par æg eller noget andet.
- Vi er ikke bange for dig! - Nu!
Kael, har du fundet barnet?
Eftersøgningen fortsætter, min dronning.
Hvorfor er det med min magt...
og min store hærs styrke...
umuligt for dig at finde et lille barn?
Vi fortsætter med at lede. Det kan ikke vare længe.
Find det barn!
Tiden er ved at rinde ud.
- Godnat. - Hun er nu ret sød.
Når hun er stille.
Hun er i virkeligheden en prinsesse.
Er hun det? Og du er en stor troldmand.
Og jeg er kongen af Kashmir.
Læg dig til at sove.
Godnat.
Rotter! Store rotter!
Rotter!
Du og din åndssvage rottedrøm!
Tuatha...
lawkathok...
tuatha!
Nå, der er du.
Godnat.
Denne vej!
Hvad laver du?
Jeg har fundet noget ærenpris. Hun elsker det!
Ærenpris? Jeg er far til to børn...
og man må aldrig give et spædbarn ærenpris.
Min mor har opfostret os på ærenpris.
Det er godt for dig! Det giver dig hår på brystet.
- Ikke sandt, stump? - Hun hedder ikke Stump.
Hun hedder Elora Danan, den kommende kejserinde af Tir Asleen.
Og det sidste hun ønsker er hår på brystet!
Så du, hvad han gjorde? Han stjal vores ærenpris.
Jeg skal nok finde noget mere. Bare rolig.
Der er den! Der er øen!
Vi klarede det.
Vi har ført dig til troldkvinden Fin Raziels ø.
- Vi skaffer en båd i landsbyen. - En stor båd.
- Det ser ud til, at jeg fik jer hertil. - Du? Hvad har du udrettet?
Du har bare hængt på og spist vore æg!
- Jeg fandt en båd. Så er vi klar. - Godt.
Du kan tage de to firben med ud og drukne dem.
Firben? Hvem kalder du firben?
Din mor var et firben!
Farvel, Stump.
Hvis du virkelig er en prinsesse...
så pas godt på ham.
Hvad nu?
Tak.
- Gå videre, helt! - Vend dig ikke om!
Det skal nok gå, Elora.
Sov godt. Ingen finder dig her.
Jeg vender tilbage med Fin Raziel meget snart.
Vi vil vogte hende med vore usle liv.
Raziel!
Fin Raziel! Jeg må tale med dig!
Hun er her ikke.
Forsvind! Hvem er du?
Hvem er du?
- Jeg er Willow Ufgood. - Hvad bestiller du her?
Jeg leder efter den store troldkvinde Fin Raziel.
Det er mig! Jeg er Raziel!
Det kan ikke passe!
Bavmorda har forhekset mig.
Tro mig, det kunne have været værre!
Denne tryllestav er til dig. Den er fra Cherlindrea.
Så er spådommen gået i opfyldelse.
Prinsessen er født. Før mig til hende.
Det er Elora Danan. Er hun ikke smuk?
- Det er Raziel? - Jeg ved det ikke.
Jeg forventede noget mere storslået. Og mindre...
- Pelset. - Pelset.
Du må bruge tryllestaven. Giv mig min menneskeskikkelse igen.
- Hvordan gør jeg? - Er du da ikke troldmand?
Jo, på en måde.
Jeg er bonde.
- Men jeg kan et par kunster. - Kunster?
Cherlindrea har sendt dig? Du må lære ægte trolddom.
Heste!
Hurtigt! Tag hende! Skynd dig!
Jeg vidste, han var en forræder!
- Beklager, gnom. - Hold kæft.
Jeg sagde jo, vi ville finde dem uden din hjælp.
- Giv mig det barn! - Nej!
- Kom med hende! - Lad mig være! Rør mig ikke!
Det er det barn, vi leder efter.
Vi må bringe hende til Nockmaar.
Har du mistet din nederdel?
- Jeg har stadig det, der tæller. - Ikke meget længere.
- Tag ham med. - Herover!
Vi kan ikke følge med hestene.
- Så må vi følge deres spor. - Det vil tage en evighed.
Og selv om vi finder dem, vil de fange os...
sætte os i bur, torturere os og til sidst æde os.
Siger du, vi skal tage hjem?
- Næh. Det her er sjovere. - Så siger vi det.
Fint. Kom.
Jeg er bekymret for Elora. Hun lyder ikke godt.
Skynd dig! Øv dig på den remse, jeg har lært dig!
Tanna looatha...
Jeg kan ikke huske midterdelen.
Locktwaar!
Det er det ord, der beder om forandring.
Locktwaar.
Elora fryser og er sulten. Hun kender mig.
Lad mig passe hende.
Jeg har ikke brug for hjælp af en gnom.
- Hvad glor du på? - Dit ben.
Jeg ville gerne brække det.
Det vil du nok have svært ved, slave...
når jeg er heroppe, og du er dernede.
Jeg hader den kvinde.
Jeg har fundet det, Kael.
Det skal nok glæde min mor.
Hvad vil de gøre ved hende?
Hither walha...
bairn deru bordak...
bellanockt.
Er det trolddom? Det lugter forfærdeligt.
- Det er livsgnisten. Den former sig... - Det stinker!
- Det hele stinker! - Bryd dig ikke om ham, Willow.
- Han er en nar! - Gid jeg havde et sværd!
Gid du ville holde op med at tale om det.
Du må forvandle mig til min menneskeskikkelse.
Men, jeg er ikke parat endnu.
Det må du hellere blive. Få mig ned.
Av!
Hvorfor hjælper du mig ikke ud i stedet for at pludre med bisamrotten?
Bisamrotte!
Når jeg igen er mit gamle jeg, knuser jeg denne hær...
og fører Elora Danan til Tir Asleen...
hvor hun vil være i sikkerhed.
Av! Hvorfor bed du mig?
Du skal bruge tre dråber af dit blod til miksturen.
Du kunne da have advaret mig.
Begyndere vil føle nogen smerte...
men lad intet bryde din koncentration.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
- Hej, alle sammen! Så er vi her! - I er reddet.
Lad være med at forstyrre.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Hvordan kommer du til at se ud, hvis det virker?
- Lad være med at afbryde. - Undskyld.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Jeg er en ung, smuk kvinde.
Koncentrer dig.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Du mister forbindelsen til mig!
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Alt i orden? Godt forsøgt.
Bønder! Cherlindrea sender mig bønder!
Nelwynen fik godt nok kludret i det.
Undskyld.
Vil I ud?
Det er let nok. Vi kan dirke låsen op. Kom nu.
Nej, nej. Sådan her!
Jeg ved hvordan. Det er mit spyd. Fingrene væk.
Lad mig gøre det.
Væk, I små rotter.
Lad være med at røre ved den.
Du rører den ikke, din dumme, fede Daikini!
Støvet af knuste hjerter.
I er frie!
Kom så.
Lad os få Elora væk herfra.
Ja.
- Det bliver morsomt. - Kom nu.
- Har du det godt? - Ja.
Jeg har det fint.
Støvet af knuste hjerter.
Kom nu!
- Lad mig se! - Lad mig se. Du ser altid.
Der er Elora, derovre på skindene.
Vent! Overlad det til os. Det er for farligt for jer.
Kun en af os bør vove sig derind. Jeg ved, hvordan det skal gøres.
Vent. Nej, nej!
Jeg elsker dig.
Hvad laver du? Tag barnet!
Kom nu!
Vågn op af denne vederstyggelige søvn.
Den berøver mig din skønhed.
- Dine øjnes skønhed... - En forkert bevægelse, din nar...
og så bliver du virkelig til kvinde.
Du er min sol! Min måne! Min stjerneklare himmel.
Uden dig, dvæler jeg i mørke. Jeg elsker dig.
Hvad laver du her?
Din kraft har fortryllet mig. Jeg er hjælpeløs imod den.
Kom hen til mig nu.
Lad mig tilbede dig i mine arme i nat.
- Slip mig! - Jeg elsker dig!
Hold op med at sige sådan!
Hvordan standser jeg mit hjertes slag? Det hamrer som aldrig før.
- Af frygt. - Af kærlighed!
Jeg kan standse det. Jeg slår dig ihjel.
I forhold til kærlighed er døden en ubetydelig ting.
Jeg ville dø 100.000 gange for din berøring.
Hvad foregår der her?
Bedrager!
Stands ham!
Få mig ud!
Du er jo fantastisk!
Hop op på skjoldet!
Efter dem!
De slipper væk!
- Følg efter mig. - Hvor er du?
Jeg ved det ikke.
Åh, nej! Hvor blev de af?
Måske var det noget, vi sagde.
Hvad pokker skete der deroppe?
Du begyndte at udgyde poesi.
- Poesi? - Ja.
"Jeg elsker dig, Sorsha. Jeg tilbeder dig, Sorsha."
Du var lige ved at få os dræbt!
"Jeg elsker dig, Sorsha"?
Jeg elsker hende ikke. Hun sparkede mig i ansigtet.
Jeg hader hende! Gør jeg ikke?
Kael! Kael!
Nockmaar soldater!
Gem jer! Få fat i børnene! Skynd jer!
- Gem jer! Tag børnene! - De er efter os!
- Vi har brug for et skjulested. - Kom med mig. Skynd jer!
Jeg vidste, du ville komme ud af den rottefælde.
Du ville lade mig dø, Airk.
Jeg har sikkert reddet dit liv. Vi blev slagtet, og jeg mistede mange...
Stille!
Gennemsøg landsbyen!
Led overalt!
Find det barn!
Sig til Sorsha, at jeg leder på den nordlige side!
Ja, general.
Stille!
- Sorsha! - Tilbage.
Tilbage!
- Hold barnet i ro. - Hun skal skiftes.
- Nockmaar afskum! - I vil aldrig besejre os.
- Aflever det barn! - Hold kæft!
- Hvorfor vil Bavmorda have det barn? - Hun er en prinsesse.
- Vi følger hende til Tir Asleen. - Tir Asleen?
Selv om du kunne finde vej, gnom...
så har hun ret... du slipper aldrig forbi Nockmaar hæren.
Der er en endnu større hær i Tir Asleen, hvis vi kan nå dertil.
Jeg har mistet halvdelen af mine mænd i kampen mod Bavmorda.
Og nu vil du og den gnom tage kampen op mod hende?
Du har altid sagt, at du ikke tjente nogen.
Hvornår er du blevet korsfarer?
Han vil ikke hjælpe dig, gnom.
Han er en værdiløs tyv.
Jeg er ikke nogen tyv, Airk.
Han er ikke nogen tyv.
Er du vel?
Jeg tjener Nelwynen, Airk.
- Tager du med? - Du klarer den aldrig.
Så tager vi afsked endnu engang.
- Herovre! - Sorsha!
Læg våbnene eller hun dør!
Til hest! Efter dem!
Denne vej!
Følg kragen, I idioter!
- Du holder mig for hårdt! - Jeg vil ikke have, du stikker af.
Hvorfor? Fordi jeg er din sol, din måne, din stjerneklare himmel?
Få dit hår ud af mit ansigt eller jeg skærer det af.
Sagde jeg virkelig...
Sagde jeg virkelig de ting i går aftes?
- I dit telt? - Du sagde, at du elskede mig.
- Det husker jeg ikke. - Du løj for mig!
Nej, jeg...
Jeg var bare ikke mig selv i går aftes.
Min kraft fortryllede dig, og du var hjælpeløs imod den.
- Noget i den stil. - Hvad skete der så?
- Det gik over. - Gik over?
"Jeg dvæler i mørke uden dig," og så gik det over?
Ja.
Skynd jer! Kael er på vej!
Madmartigan, kom nu!
Skynd dig!
De kommer! Væk!
Kom så!
Denne vej!
Endelig er vi i Tir Asleen!
Hvorfor lyttede jeg til dig, gnom?
"Alt ordner sig, når vi når til Tir Asleen."
Den eneste hær i nærheden er på vej gennem dalen...
for at tilintetgøre os!
Men Cherlindrea sagde, vi ville være i sikkerhed her.
Sikkerhed? Se på dem.
Stedet er forbandet, stump. Det falder fra hinanden. Se dig omkring!
Og det...
Trolde.
Jeg hader trolde.
Det er Bavmordas værk.
Tryllestaven.
- Giv mig min menneskeskikkelse igen. - Er du sikker?
Godt.
Skynd dig at forvandle mig.
Jeg kan ikke. Jeg er bare ikke troldmand.
Men det kan du blive. Sig ordene og bliv et med dem.
Avalorium greenan...
luatha tye--
Du mister forbindelsen til mig.
Kael er på vej!
- Din idiot. - Raziel?
Lad katapulten deroppe.
Godt gået.
Hvad er der sket med dig?
Angrib! Sorsha, rambukken!
Fæld det!
Hurtigere!
Fremad! Bryd den ned!
Igen!
Brug tryllestaven mod trolden.
Bellalockt!
Bryd den ned! Fremad!
På ham!
Den anden side!
Dræb uhyret! Find barnet!
Tag den!
Hjælp!
På ham!
Her.
Barnet!
Airk's hær. Få fat i Kael!
Airk's hær!
- Vi er her! - I er reddet!
Angrib!
Vis ingen nåde!
Elora er væk.
De tog hende. Der var for mange af dem.
Kan du ride?
Lad os ride.
Jeg har barnet!
Vi har brug for tårne og en rambuk!
Sæt teltene op! Slå lejr!
Vi angriber ved daggry.
Hvor er Sorsha?
Hun har vendt sig imod os, Deres Højhed.
Vendt sig imod mig?
Gør klar til ritualet!
Det er da ikke en hær.
Hurtigt. Gem jer.
Fremsig beskyttelsesremsen. Beskyt dig selv.
- Hvorfor? - Gør det bare.
- Vi er kommet efter Elora Danan. - Vover I at udfordre mig?
I er ikke krigere.
I er svin!
I er alle svin!
Svin!
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
Sorsha!
Nej, mor!
Kothon!
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
Begynd ritualet.
Dette barn skal ikke tilintetgøre mig.
Kom, torden!
Kom, lyn!
Berør alteret med jeres kræfter.
Nu er vi nået så langt, og så skal Elora alligevel dø!
Nej, vi kan stadig besejre Bavmorda.
Hun er for mægtig.
Forvandl mig, og jeg skal tilintetgøre hende.
Evighedens elementer, oppefra og nede.
Essensens balance, ild avler sne.
- Locktwarr danalora luatha danu... - Willow...
- Du skal tro på ordene. - tuatha, tuatha...
- Koncentrer dig. - chnox danu.
Locktwarr danalora...
- luatha danu tuatha, tuatha. - Åh, nej!
Giv ikke op!
- Er det virkelig så længe siden? - Det gør mig ondt.
Vi har arbejde at gøre.
Giv mig tryllestaven.
Vi må ophæve Bavmordas trolddom.
Luk dem ind.
Tuatha grin chnox y foel famau.
Sort ild der evigt brænder indeni...
lad det andet ritual begynde.
Skynd jer ind.
Det bryder ikke muren ned. Vi kan ikke komme ind.
- Elora vil dø... - Hvis ikke vi redder hende.
- Bavmorda er for mægtig. - Nej!
Hun kan ikke forvandle jer igen. Min trolddom beskytter lejren.
Men kan din trolddom skaffe os ind i borgen?
Vi kan ikke klare det.
Vent!
Derhjemme i landsbyen har vi mange jordegern.
- Det her er krig, ikke landbrug. - Det ved jeg godt.
Men jeg tror, jeg ved, hvordan vi kommer ind på slottet.
Ocht veth bordak stira.
Du og jeg er soldater. Gnomens plan vil aldrig virke.
Hvis barnet dør, er alt håb ude for fremtiden.
Jeg vil kæmpe.
Også jeg.
Vi må beslutte, hvem der tager med og hvem der bliver.
I alle de år har jeg ventet på at stå over for Bavmorda.
Du har gjort det muligt.
Uanset hvad der sker, så vil jeg altid beundre dig.
Dine børn...
vil huske denne dag.
Vi opfordrer jer til at overgive jer!
Vi er de mægtigste troldmænd.
Giv os barnet, eller vi tilintetgør jer!
Dræb dem!
Tålmod.
Mandsmod.
Tilbage til slottet!
Ocht veth nockthirth bordak!
Forband dette barn til den 13. nat.
Denne vej!
Nockthirth plankton firth foreth forewar.
Ocht veth nock!
Det er helt i orden.
Du behøver ikke tage med.
Tænd det 13. lys!
Raziel.
Mor!
Forræderiske barn. Jeg afskyr dig.
- Du får ikke lov til at dræbe barnet. - Forsvind!
Avaggdu...
strokt!
Du er blevet mægtigere, Raziel.
Jeg har Cherlindreas tryllestav.
Elora skal være dronning.
Nu skal du dø!
Furrochk flarem!
Claideb cla--
Clai main! Lunano ockht!
Bachktu inno!
Airk!
Vind denne krig for mig.
Dø!
Kom med det barn, gnom.
Hvem er du?
Jeg er Willow Ufgood.
Jeg er en stor troldmand.
Mægtigere end Raziel.
Endda mægtigere end dig.
Jeg er den mægtigste troldmand!
Rækker dine kræfter ikke længere, stump?
Nu skal du se mig påkalde universets kræfter...
og sende barnet til dødsriget.
Læg hende på alteret!
Nej!
Nej?
Din dumme kælling!
Med min trolddom sender jeg hende til...
Til...
Du er ikke nogen troldmand.
Til et rige, hvor ondskab ikke kan røre hende.
Umuligt!
- Sådan et sted findes ikke! - Helgafel swath ben helgafel.
Du er et fjols!
Jeg tilintetgør dig og barnet med dig.
- Dit forbandede fjols! - Bairn off danu famoww.
Farvel, Elora.
Bohi bakstiy.
Helgafel!
Umuligt!
Din...
Hvor er barnet?
Det var bare mit gamle griseforsvindings-nummer.
Godt gået!
Willow Ufgood, modtag denne tryllebog.
Du er på vej til at blive en stor troldmand.
- Troldmanden Willow! - Du gør os stolte!
Farvel, Elora Danan.
Farvel!
Willow er vendt tilbage!
En fugl! Han tryllede en fugl!
- Far! - Far, jeg har savnet dig!
Og jeg har savnet jer.